قسمت شانزدهم مترجم داوود ارائه ای از وبسایت مای سون دی ال
بیا بریم
یوآن
ناین
ناین..
عُلیا حضرت
برو
همین الان برو
الان برو
مواظب باش
اوشِن حالت خوبه ؟
خوبم . بیا بریم
بیا بریم ...
سرورم
برادرم درخواستی رو به امپراطور نوشت بعدش
امپراطور ِ احمق چونگژن اونو کشت
من دَمَغ بودم همه ی خائنین حیله گر رو رسوا می کنم
پادشاهِ احمق خواسته منو بکشه
ملکه آرزوشه با من زندگی کنه
دست تقدیر بود که این شاگرد رو گرفتم
یک قاتلی گفت که ناین نمی تونه در قصر باشه
چونگژن میخواست اونو پیدا کنه و ازش دعوت کرد که به خونه بیاد
ناین می خواست که از من کونگ فو یاد بگیره
بخاطر همین چونگژن موافقت کرد و اجازه داد که او با من بمونه
منو اون سالهاست که به نقاط مختلف سفر می کنیم
چون من تصمیم گرفتم با تو بمونم
این توی ذهنم مونده بود
من همیشه میخواستم بهت بگم
که ناین یک شاهزاده هست
او دختر خوبی هست (داوود هم چشمش دنباشه)
این خیلی حیرت آوره ناین دختره چونگژنه
رئیس چنگ سوپ ماهی بخورید تا سرد نشده
من کمیشو میخورم
یوآن من بهت یک کاسه سوپ می دم
تو بخور و من نمیخوام
وقتی کمی خُنک شد بهت می دم
چنگژی کمی سوپ بخور
تو نخوابیدی چون رفته بودی مارو نجات بدی
مراقب خودت باش
ممنونم
شب گذشته جیانکینگ بهم گفت که
چونگژن ده تا توپ جنگی داره
او فرستادتشون تا به ارتش پادشاه راش در دروازه ی تانگ حمله کنن
واقعا؟
جیانکینگ اینطوری میگفت . حالا دیگه من نمیدونم راسته یا نه
دیشب ژنرال لی از افراد بامبو خواست تا یک نامه ای بهت بدن
ما شب گذشته با گارد مروارید مبارزه کردیم
من تقریبا دیگه داشت یادم می رفت که نامه رو بهت بدم
تشکرمندم
ژنرال لی چی توی این نامه نوشته
به نظر می رسه که جیانکینگ حقیقت رو گفته
توپ های جنگی غربی ها خیلی قدرتش زیاده
و باعث میشه که ارتشِ پادشاه راش تلفات سنگینی بده
اجازه بده درباره ی حرکتمون کمی با هم بحث کنیم
در نامه ی مخفی لی یوآن نوشته که
چونگژن ده تا توپ جنگی رو برای حمله به ارتشِ پادشاه راش به دروازه های تانگ فرستاده
او از ما خواسته که جلوشون بگیریم
ما باید به دو گروه تقسیم بشم
رئیس چنگ اوشِن هُو و آرهات با رئیس شا و من می خواهیم که متوقفشون کنیم
خانم عان هوئی ژیمین و گرین
شماها به پایتخت برید
بعد از اینکه جلوی توپ های جنگی رو گرفتیم دوباره اونجا همدیگه رو میبینیم
من میخوام با تو بیام
گرین توپ های جنگی خیلی خطرناک هستند
تو نمی تونی بیایی
من نمیتونم اجازه بدم تنهایی بری چون این خیلی خطرناکه
رئیس چنگ رئیس شا و بقیه نیروهامون
میتونن اوضاع رو تحت کنترل بگیرن
من میخوام با تو بیام
گرین زرتو پِرت نکن دیگه
رهبر یوآن ما میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
تو چه میگی
تو آدم فهمیده ای هستی
باشه بیا همین الان بریم
شیار هایی که از چرخ ها مونده خیلی عمیق هستند اینها چرخ دستی های معمولی نیستند
شاید این شیارها مربوط به چرخ دستی هایی باشه که توپ ها رو حمل می کنه
دیروز هوا بارونی بود ولی امروز آفتوش جِنگِه
جاده خشک هست شیارها هنوز مرطوب هستند
این شیارها ممکنه از دیشب به جا مونده باشه
معنیش اینه که اونا دارن توپ ها رو اسکورت می کنن
اونا شب گذشته از اینجا عبور کردن
چرخ هایی که توپ ها رو حمل می کنن خیلی آهسته حرکت می کنن
معلومه خوراک اسب های غربی ها خوب بوده ها
بچشش
کاملا گوش به زنگ باشید
تعداد نیروها خیلی زیاده
بله
ازشون دور بایستید
رهبر یوآن نگاه کن
تعداد زیادی توپ اینجاست
این یک سوپرایز خیلی خوبه چون ما بزودی میگیریمشون
اگر میتونی اونا رو غارت کن
رهبر ما باید چکار کنیم ؟
بیایید بریم داخل
آقایون
خوش آمدین
صبر کنید
مشتری های خیلی مهمی داخل هستند
شما نمیتونید برید داخل
چرو؟
همه مشتری ِ من هستند فرقی نَفَنکوله
مزخرف نگو
مردم میان اینجا که استراحت کنن و غذا بخورن
تو...
میخوای چکار کنی ؟
اگه تو بیشتر از این دری وری بگی
این مسافرخونه رو به آتیش می کشم
ازشون بخواه که برن گُم بشن
تو...
شرمنده . لطفا برید دنبال یک مسافر خانه ی دیگه بگردید
او کی هست؟ چرا اینقدر از خود راضی هست ؟
غربی ها توپ ها رو اسکورت می کنن
او مترجم هست چون می تونه به زبان خودشون صحبت کنه
من نمیدونم او کی هست ؟
او فقط یک سگِ غربی است
درباره ی چی دارن زِر زِر می کنن
برید گمشید قبل از اینکه سرورم عصبانی بشه
مراقب حرف زدنت باش
آروم به نظر می رسی اما خلق و خوی تو ..
باید درس خوبی بهش بدم
تو میخوای چه غلطی بکنی مثلا ؟
اگه با من مبارزه کنی عاقبت خوبی نصیبت نمیشه
چیان چه مشکلی پیش اومده ؟
سرورم
او اجازه نمیده که اینها اینجا شام بخوریم
میگه که اینها آرامش مشا رو بهم می زنن
عیب نداره اونا می تونن اینجا غذا بخورن
خوشبختانه سرورم امروز روی دنده چپش نیس
وگرنه درس خیلی خوبی بهت می دادم
لطفا بیایید داخل
بیا بریم
پیشخدمت منوی غذاها رو برامون بیار
لطفا بیایید داخل
آقایون
لطفا بنشینید
دوست داری الان چی سفارش بدی ؟
قیافه اونا رو دیدی خیلی خنده دار به نظر می رسن
لطفا بنشینید
ممنونم
بشین
سلام پیتر
سلامون علیکوم
آقا. خانم راکِلین میگن که چطوری شما غذای چینی دوست دارید
معلوم نیست که خوراک خوشمزه ای باشه
اما من حدس میزنم که تو می تونی اونو بخوری
لعنتی
بفرما برو
متوجه شدم
این همه
مغازه دار کمی سوپ زنجبیل برای سرورم بیار
او امروز خیلی حالش خوب نیست
اما این مشتری
چرا هنوز اینجا هستی
چه کسی می خواد به من صدمه بزنه ؟
اوه خدای من چه اتفاقی افتاده؟
اسلحتو بر دار. چه مشکلی پیش اومده
لعنتی
پیتر تو میخوای که سعیت رو بکنی
من نمی توانم با بهترین ها در اروپا رقابت کنم
ریموند در اروپا بهترینه ؟
نمیتونم بگم که او در جهان بهترین است هست اما قطعا در اروپا بهترینه
بهترین در اروپا به این معنی نیست که بهترین در جهان باشی
در اینجا چیزهای خیلی عجیب و غریبی دیدم
میخوام بگم که شما بهترین هستید اما
خودت چی فکر می کنی ؟
من فکر میکنم که باید باهاش موافق باشم
خندیدنت مثل اونه او خیلی بی شرمو حیاست
وای خدا جون این یک یه دختره
چه دافی هم هست
اوه شما همه ی توجهتون رو معطوف این آدم کردین
او شمشیر بازی بلده
فکر کنم اومده اینجا که به ما پناه بیاره
پیتر تو فکر میکنی از بین ما دوتا مهارت کدوممون بهتر باشه
من امیدوارم که هیچکس به پُست تو نخوره
میخواهی مبارزه کنی با اون دختر کوچولو یا نه
بسیار خوب پسرها یاوه گویی و چرند گویی بسه دیگه
شرقی ها آدم های بسیار مرموزی هستند
تعجب نکنید اگر هیچکدام از شما نتونست به این دختر زیبا ضربه بزنه
چیان بیا اینجا
میتونم کمکتون کنم آقا ؟
از اون خانُمِ بخواه اگه دوست داره می تونه با شمشیر با من مبارزه کنه
اگر مبارزه کرد و برنده شد
او میتونه طلاها رو با خودش ببره
اگرم مبارزه رو باخت باید لبهای منو ببوسه
بله
سرورم فرمودند که میخوان با شما مبارزه کنن
ده دلار نقره بهت میده اگه بردی
اگر هم باختی مجبوری که ....
تو ... تو چه میخوای؟
بیا
بهش درس خوبی بده اما نَکُشِش
او خدای من نَه
حرکت نکن
بزارش بره اون اشتباه کرده بود
گرین ولش کن
آقا حالتون خوبه ؟
همه چیز خوبه میتونی الان بری
خداحافظ
حرکت سریع خانم گرین خیلی فوق العاده بود
بله
عالیه
حالت خوبه ؟
ها خوبم
من اعتقاد داشتم دختر چینی نمیتونه ما رو به زحمت بیاندازه
آنچه که امروز دیدم یک شوک عصبی شدیدی بهم وارد کرد
از امروز به بعد همه حرفاتو درک می کنم
من میخوام هر کاری رو انجام بدم چون می تونم که انجام بدم
من میخوام ازت محافظت کنم
چکار داری میکنی؟
ممنونم ریموند بزرگ
اما تا زمانی که پیتر کنارمه از هیچی نمی ترسم
بانوی من خدمت کردن به شما همیشه مایه خوشحالی من هست
خانم رُکِلین شما باید درک کنین که کی براتون مهمتره . شب بخیر
پیتر اگر حرفِ دیگه ای نمونده
میخوام امشب زود بخوابم شب بخیر
شب بخیر بانوی من خواب های خوب ببینید
شب بخیر
گرین
چه مشکلی پیش اومده چرا راجع بهش با بقیه صحبت نمیکنی؟
هیچی ندارم که بگم
به ندای قلبت گوش بده اینو اون زن خارجی گفت
من ترجیح می دم در اتاقم بمونم
من همیشه تنها هستم
گرین چی شده ؟
همه چیز به نظر تو مهمه
چرا ذهنتو درگیر اون زنیکه ی خارجی کردی
ذهنمو درگیرنکردم
چند وقته که بهش خیره شدی ؟
فکرشو از سرت بیرون کن
نمیتونم الان صحبت کنم
من راجع به توپ ها باهاشون صحبت میکنم
من میخوام الان برم
ولی می دونم که بهم اهمیتی نمی دی
تو به زن های خارجی فکر میکنی
رهبر توپ ها بسیار سنگین هستند
ما باید دقیقا همینجا نابودشون کنیم
او نه خانم گرین نا پدید شده
چه ؟
ما همه جا رو گشتیم
او کجا می تونه رفته باشه
کیفش هم با خودش برده
نگران نباش
بیایید تقسیم بشیم و بگردیم پیداش کنیم
باشه بیا بریم
رهبر
پیداش کردین ؟
نه همه ی مسیر ها رو دنبالش گشتیم
شما چطور ؟
پیداش نکردین منم پیداش نکردم
نگاه کن
بزار برم بررسی کنم
بیا بریم
گرین
یوآن
به موقع اومدی این زن دیگه داشت رو اعصابمون جفتک می نداخت
و گوشواره ی خانم روکِلین رو شکست
اونا چی می خوان ؟
مراقب باش
مواظب باش برو
یوآن حالت خوبه ؟
بیا بریم
پام ...
بیا بریم
آقا .. اونا فرار کردن
اون آسیب دیده
حرکت نکن بزار بیارمش بیرون
تربیت داشته باش باسَن رو فشار نده
باید بیاد بیرون دیگه
بیرونش آوردم
خدا لعنت کنه این خارجی ها رو
اونا همیشه به ناحیه ی تحتانیم صدمه میزنن سوزشش مثل جهنمه
آرهات اومدیم حالت رو بپرسیم
چشمتو درویش کن به باسَن من خیره نشیا
بیا داخل
آرهات حالت خوبه
متاسفم
من خوبم خانم گرین
این اسلحه ی خارجی ها خیلی قدرتش زیاده
من مثل باد میدوویدم اما بازم اونا بهم صدمه زدن
به این نگاه کن
یک فشنگ فلزی که با یک اسلحه شلیک شده
این خیلی ترسناکه
خانم گرین چرا با خارجی ها بحث می کردین
باهاشون بحث نکردم
من از اون زن خوشم نیومد لباسش شبیه جادوگر ها بود
مثل بُز به بقیه خیره می شد خیلی بی شرم و حیا بود
اون اصلا کاری به تو نداشت که ؟
گوشواره هاشو با دوتا سکه شکوندم
تو شیطنت کردی می دونی بعدش چه اتفاقی افتاد
یکی از اونا با من شروع به مبارزه کرد
از سربازانشون خواستند که منو هدف گلوله قرار بدن
من نمیفهمیدم اونا چی می گن
فکر کردم میخواد با شمشیر مبارزه کنه
بخاطر همین ازش نترسیدم
تو یه هویی اومدی
هرچه بیشتر عصبانی میشی بیشتر شبیه یک قهرمان میشی
آرهات
پیتر اجازه بده چیزی رو بهت بگم
ما داشتیم راجع به خانم روکِلین بحث می کردیم
سرگُرد ریموند من مدت زیادی رو با اون بودم
شما نمیخواهید که میان رابطه ما بیایین
من به اینجا نیومدم تا با تو راجع به یک ماجرای کُمدی بحث کنم
من اومدم اینجا که مثل یک مرد با شمشیر مبارزه کنیم و این مساله رو حل کنیم
شمشیرت را بکش
این مبارزه خیلی بزرگتر از مبارزه ای هست که در گائوبدیان داشتیم
اونا برای اینکه به دروازه ی تانگ برسن باید از تپه های موجود در مسیر عبور کنند
کنار جاده کمین می کنیم
وقتی اومدن ما بهشون حمله میکنیم
فکر خوبیه
اما ما دستمون کوتاهه چکار باید بکنیم ؟
این حرکت برای مردم خوب است
استاد وان و روستاییان از ما حمایت خواهند کرد
خیلی عالی می شه
اما اونا اسلحه دارند
و اسلحه هاشون خیلی قدرتمند هست
اونها خیلی سریعتر و دقیق تر از تیر و کمان های ما هستند
باروت رو ما اختراع کردیم
ما از آن برای شکار آتش بازی و ترقه بازی استفاده می کردیم
ولی خارجی ها برای کشتن مردم استفاده می کنن
هر کدومشون یه تفنگی دارن بی تربیت ها
اگر سراسلحه هاشونو به طرف ما بگیرن خیلی خطرناک خواهد بود
کونگ فوی ما نمیتونه در برابر اسلحه ی آنها مقاومت کنه
کاملا حق به جانبته
رهبر یوآن من یه نقشه ای دارم
چه ایده ای می تونی داشته باشی نکبَتِ بادمجانِ دولمه
هُو زود باش بِنال دیگه
ها باشه الان ویگولم
خیلی شرم آور بید که به خارجی ها خدمت کنیم
می خوام برم به خونمون به دیدن مردم مهربونمون
شرمنده از این که مزاحم کارتون شدم
تو میخوای چه غلطی بکنی ؟
بیا با هم رو راست باشیم
شما مجبور شدین که توپ ها رو برای خارجی ها اسورت کنین
اصلا می دونین چرا توپ ها رو دارن به دروازه ی تانگ می برن ؟
تا به ارتش پادشاه راش حمله کنن
تا به ارتش صالح و درستکار حمله کنن ؟ نه به ارتش چینگ؟
دادگاه از ما خواسته که با خودمون مبارزه کنیم
ارزشش داره زندگیت رو بخاطر دادگاه به خطر بندازی ؟
او درست ویگوله... چرا ؟
فرانکلی ما در جهان کونگ فو زندگی می کنیم
می خواهیم که توپ ها رو بگیریم
اما نمیخواییم به شما صدمه بزنیم
بنابر این اومدیم بهتون بگیم که شما بی گناه هستید و تقصیر شما نیس. خَر فَهم شدین الان؟
بله....
پانصد تیل نقره اینجا هست می تونین ببریدشون
برید خونه و مقداری زمین بخرید و زندگی خوبی رو به راه بیاندازید
ممنونم قهرمانان
حالا که پولتون رو گرفتین
در اسرع وقت بزنید به چاک
تاخیر زیاد ممکنه باعث بشه ضربه های زیادی بخورید
بله درست می فرمویی
یه چیز دیگه
اجازه ندین که خارجی ها بفهمن دارید میرید
وگرنه دیگه نمیتونید از اینجا دور بشید
بارو بندیلِتو جمع و جور کنین
بیا بریم
ممنونم
ممنونم قهرمانان
چرا اونا دارن مبارزه می کنن ؟
بخاطر یک زن
برو به جهنم
ببین رهبر
از کجا گرفتیشون
توی یک لحظه گیجشون کردم
تو واقعا یه سارق حرفه ای هستی . بیا بریم
هُل بده
محکمتر
هُل بده
تعجیل کن
بِشِتاب
محکمتر هُل بده ...
یک دو سه هل بده دیگه
ادامه بده
عجله کن هُل بده
ادامه بده
محکم تر هُل بده دهنمون رو سرویس کردی
هنوزم محکمتر
وای نه ما توی دامشون افتادیم
حالت خوب بید ؟
آقو من باید برم
این خیلی خطرناک بید
برو گمشو
باهاشون بجنگ
ما نمیتونیم باهاشون مقابله کینم
تو یه بُز دلی برو گمشو مُردِشورت ببرن
بُز دلِ خَلموک بد پوز
نه...
چیان دادکاه می دونه که ما اینجا به دام افتادیم ؟
اونا میان که جون ما رو نجات بدن ؟
ها من نِی دونَم
خو اگه اینجوریه که اصلا باید تسلیم بشیم
باشه تسلیم می شیم
ما تسلیمیم
ما تسلیمیم هوی تسلیم هستیم
تسلیمیم
عالیه
استاد یان مممنونم از انکه روستاییان رو برای کمک به ما رهبری کردین
به نظروم که کارِ درستی کردم
قهرمان سرورم تسلیم شد
خوبه
اگر توپهاتونو برای حمله به ارتش چینگ استفاده کنین
خیلی سپاسگذارتون خواهیم بود
اما اونا می خوان که توپ ها رو به دروازه ی تانگ بفرستند
تا مردم فقیر رو به خاطر پادشاه بِکُشَن
ما هرگز اجاره ی همچین کاری رو نمی دیم
درسته
به نظرت درسته که از اسلحه هامون برای حمله به مردم معمولی استفاده کنیم
من نظری نداشته بیدم
یعنی تو میگی که ریموند به ما دروغ گفته
مردیکه حرومزاده از ما سو استفاده کرده
او گفت که هیچی در مورد اینکه قراره با مردم مبارزه کنه نمی دونه
مردم ما گرسنه هستند
آنها میخوان که یک نفر رهبرشون باشه
تا اینکه پادشاهِ نکبت رو سرنگون کنه تا دیگه این همه رنج نکشن
اما پادشاه ترسو هست
او میخواد از توپ های جنگی استفاده کنه برای اینکه مردم رو بکشه
من میدونم که اون می خواد مردم در فقر و بدبختی زندگی کنند
روکِلین فکر میکنم الان دیگه وقتشه که به خونه برگردیم
او گفت که از یک خانواده ی فقیر بوده
البته که اون رنج و سختی ها ی مردم فقیر رو تجربه کرده
او باید الان به کشور خودش برگرده
بسیار خوب
سربازانتون رو با خودتون ببرید
ازتون ممنونم قهرمانان
پاشو گمشو
اونا اجازه دادن که بریم باید خوشحال باشیم
پاشو دیگه
چرا اسلحتو با خودت نمی بری
ما در جنگ شکست خوردیم و نمی تونیم چیزی رو با خودمون ببریم
فکر میکنم که عادلانه باشه تو اسلحه هامونو ببر
محبت هاتونُ جبران می کنیم لطفا این هدیه رو به نشانه ی احترام از ما قبول کنین
او میگه که این غنائم جنگی برای شما هستند
تو بهشون صدمه نزدی
شما مردم فوق العاده ی هستین
تو توپ هایی که در اختیارت بود رو از دست دادی اگر اسلحه ات هم اینجا بزاری
وقیتی برگشتی سرپرستتون پوست از کَلَت می کنه. بدبختِ فَلک زده
تو باید اسلحه ات رو برگردونی
تو نمی ترسی که ما بهت حمله کنیم
او میگه که نمی ترسین ما بخواییم تلافی کنیم
ما دوستیم هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
ممنونم خیلی ممنونم
ژنرالِ شما دوبار جون منو نجات داده
من فکر میکنم که اون یک آدم جوانمرد باشه
او میگه که میخواد از رهبرتون تشکر کنه بخاطر اینکه جونش رو نجات داده
او این هدیه ی گرانبها رو به شما می دهد
نشون بده بینیم هدیه اش چیه ؟
ها این نقشه ی چیه ؟
من قبلا اونو دیدم این نقشه ی چند تا جزیره هست
این نقشه ی یک جزیره هست من این مسیر رو یکبار رفتم
زندگی در اینجا به نظر مشکل نمیاد
شاید اگر شما مردمتون رو به این جزیره بیارید
اونا میتونن زندگی بهتری داشته باشن
اونا گفتند که در طول مسیرشون از جزیره عبور کردند
این جزیره مثل بهشت بود
شما ممکنه مردم خودتون رو به اونجا بیارید
دوتا آدم خارجی خیلی مهربان و با جرات هستند
چیان بهشون بگو که این مکان خیلی کوچکه
مردم خیلی زیادی در چین زندگی می کنند
این برای ما خیلی کوچک هست
این یک جزیره ی متروکه است
گاهی اوقات دزدان دریایی میان اونجا
اما فکر نمیکنم مشکلی برای شما قهرمان ها باشه
چیزی برای نگرانی وجود نداره
او گفت دزدان دریایی اونجا بودند
اما شما قهرمانان هم می تونید اونجا بمونید
نگرانیتون درباره ی دزدان دریایی هست. درست ویگولم ؟
ها دُرُست ویگولی
یک دنیا ممنونم از محبتتون
چرا تو دست منو فشار می دی ؟
ممنونتم
تشکرمندم
سپاسگذارم
تشکر لازم نیس
لازم نیس؟
چه مشکلی پیش اومده مگه ؟
خودت روزی می فهمی
اونا اسلحه ها رو گرفتند و این نقشه رو به عنوان هدیه به شما دادند
یک جزیره در نقشه هست
گفته شده که این جزیره اسمش شانگریلا هست و مقدار زیادی گنج اونجا وجود داره
اگه کسی بخواد منو عصبانی کنه بهش شلیک می کنم
رهبر ما باید یک گزارشی از موفقیتمون بنویسیم
و از افراد بامبو بخواهیم که اونو به دست ژنرال لی برسونه
باشه نگران نباش
ما ماموریت ژنرال لی رو کامل کردیم
در قدم بعدی باید چکار کنیم ؟
به پایتخت برو و اون پادشاه احمق رو بکُش
نه ما میخواهیم بریم به شانگجینگ تا امپراطور چینگ رو بکُشیم
چرا نمیخوای چونگژن رو بکُشی و انتقام فرمانده یوآن رو بگیری ؟
هنوزم توی فکر ناین هستی
خو اگه اینطوره یعنی تو نمیخوای چونگژن رو بکُشی ؟
گرین حمله ی ارتش چینگ خودش بزرگترین دردسر هست
فاجعه به بار میاد اگه اونا به دروازه ی شانهای برسن
کُشتن پادشاه چینگ می تونه مارو از شَر این مشکل بزرگ خلاص کنه
رهبر درست میگه
ما باید خودمونو در پایتخت در حالت آماده باش نگه داریم
رئیس چنگ می تونه رئیس شا رو ببره
آرهات و گرین اول به پایتخت می رن ؟
بعدا از سفرم به شنگجینگ دوباره شما رو می بینم
باشه
یوآن من میخوام با تو بیام
باز این حرف زد نمیتونم تو رو ببرم شنگجینگ خیلی خطرناکه
تو باید با استاد چنگ به پایتخت بری
خو بخاطر همینکه که خطرناکه میخوام بیام دیگه
رهبر این گرین هم با خودتون ببرین رو اعصابمون رژه نره
خبرش شاید تونست کمکی هم بکنه
چه کنم دیگه باشه
ما بعد سفرمون به شنگجینگ دوباره شما رو می بینیم
مراقب باشید شما هم مراقب باشید
اوشِن تو شنگجینگ رو به خوبی می شناسی
می تونی ما رو راهنمایی کنی
من فقط یکبار قبلا ها برای ملکه دوئرگان کار می کردم
من یک نشان با خودم دارم
شما میتونین ازش برای ورود به محل اقامتش استفاده کنین
اما من هرگز به اون مکان نرفتم
به نظروم ما باید اول دوئرگان رو ببینیم
بعد از اینکه اون محل رو شناختیم نقشه می ریزیم
رهبر
این چیه ؟
من یه فکری دارم
اما ممکنه یه خورده بترسی
من بترسم؟
بله
تو باید وانمود کنی که دوست من هستی
ما با هم به دیدن دوئرگان می ریم
دوئرگان برادر کوچکترِ پادشاه چینگ هست
و مورد علاقه ی امپراطور
او قدرتمند ترین فرد هست
شاید ما بتونیم ازش استفاده کنیم تا به محل مورد نظر برسیم
درسته
اگر او درباره ی تو سوال پرسید و نامه ی خواجه کائو ؟
چه میخواهی جوابش بدی ؟
بهش می گم من کائو رو ندیدم
من یه سری اطلاعات سری در بیجینگ بدست آوردم
اگر که او پرسید چه اطلاعات سری چه می گی ؟
خو اگه اینجوربه که هرچی عشقوم کشید جوابش می دم
میگم پادشاه مینگ هزاران توپ رو از انگلیسی ها قرض گرفته
و همینطور هزاران اسلحه از اروپایی ها
چینگ به زودی حملش رو شروع می کنه
خوب. اونم فوری به پادشاه چینگ گزارش می ده
خو پس بهش می گم مترجم چیان هستم این خوبه ؟
چرا همیشه می خواهی نقش بازی کنی احمق جان
گرین تو به موقع اومدی
اسلحت رو بده به من
وا چرو ؟
همین الان بدش من . میخوامش
ببین امروز همه چی عالیه پرنده ها خوشحال هستند
اینا دارن برای تو آواز می خونن صبحِ به این زودی
بهشون گوش کن
حالش چطوره؟
انجامش دادم بهش آب بیشتری دادم
تو باید بهش آب گرم می دادی
اگر آب سرد بهش بدی بیشتر مریض میشه
او تنها و غریب و بی کس توی قفسه
ما باید باهاش خوب رفتار کنیم
خودوم می فهمم
هرچی که بخواد براش تهیه می کنم
پرنده هم حالیشه که تو باهاش خوب رفتار می کنی
بخاطر همینه که صبح به این زودی داره واست آواز می خونه
خودوم می دونم به خاطر همینه دیگه ازش خوب مراقبت می کنم
او کیه ؟ خیلی خوشتیپ هست
به تو ربطی نداره برو گمشو
بله
علیا حضرت
چه اتفاقی افتاده
علیا حضرت
مراقب باش
اعلاحضرت رو دنده چپ افتاده
چرو ؟
مشکل جدی ای نیس
من داخل خوابم دیدم که
او غضبناک بهم نگاه می کرد و از دستم عصبانی بود
منو مجازات کرد و منم در برابرش زانو زدم
و نمیتونستم بدون اجازش از جام بلند بشم
من بخاطر تو از پدرم می خوام که
نرید داخل
همه چی رو به راه هست نگران نباش
علیا حضرت اعلا حضرت یادداشت های شما رو خوندن
اما حس و حال خوبی ندارن او نمیخواد که هیچ کس رو ببینه
همین الان به افسر وِی هم گفتم که پیششون نره
منو مجازات می کنن
اگه شما برید داخل
اعلا حضرت سرمو از تنم جدا میکنه
لطفا برگردین
برگردین تا اعلا حضرت دوباره حالشون خوب بشه
باشه
نگهبان....
اعلا حضرت
چقدر طول می کشه ؟
شما از من خواستید که اون بیرون زانو بزنم
عصبانی نباشید
دوباره چه خوابی دیدین ؟
ممکنه چیزی رو ازتون بخوام
خوابتون چی بود ؟
خودومم نی دونوم چی بود
من خدای خواب و رویا هستم
او یک کلمه در کف دستم نوشته بود
چه کلمه ای نوشته بود
اون کلمه این بود LINK
من نمیدونم معنیش چه میشه
من از خدایان سوال پرسیدم
اونا چیزی بهم نگفتن
او دور شد و کم کم محو شد و رفت
من سعی کردم بگیرمش بعد یه هویی از خواب پریدم
وانگ چِنگِن بهم بگو که کلمه ی (لینک) چه معنی ای می ده
بهتون میگم اگه قول بدین منو نکشید
بخشیدمت همین الان بهم بگو
پاشو
به نظر من
ما نصف بیشتر کشورمونو از دست می دیم
مترجم داوود Sibil.davood@gmail.com